国内首个《蒙田随笔全集》改版 内容资料更加丰富
新海南客户端、南海网、南国都市报12月24日消息（记者 蔡千岚）译林出版社经过漫长筹备，对《蒙田随笔全集》进行了重新打造，译文反复打磨全面修订，于近期推出新版，新版增加丰富资料，此次改版，因译本版权原因，原来由马振骋翻译的部分改由徐和瑾翻译。1996年12月，译林出版社积累了组译出版《追忆似水年华》的成功经验，采用了蒙田死后于一五九五年经过增订的定本，邀请翻译家潘丽珍、王论跃、丁步洲、马振骋、徐和瑾、刘方、陆秉慧，于一九九三年开始组译，历经四年之久推出国内首个《蒙田随笔全集》。曾荣获第十一届中国图书奖、第三届全国优秀外国文学图书奖、第十批全国优秀畅销书奖等重要奖项。
《蒙田随笔全集》共一百零七章，百万字左右，各章长短不一，结构疏朗自然。蒙田以特殊敏锐的感知力，记录了自己在智力和精神上的发展历程，为后代留下了极其宝贵的精神财富。四百余年来，历史证明了蒙田与培根、莎士比亚等伟大作家一样是一位不朽的人物。他的作品是十六世纪各种和各种知识经过分析的总汇，有“生活的哲学”之美称，在法国散文史上占有重要地位，开随笔式作品之先河。
新版特约周国平作序，多方面剖析蒙田思想，突出与现代生活的连接。正文前特别收录八幅珍贵历史图片，还原蒙田生活时代的场景，以及法语、中文版《蒙田随笔全集》出版历史。为帮助读者迅速了解蒙田的一生，深入理解蒙田思想，收录两篇导读：季羡林回顾了旧版《蒙田随笔全集》出版的渊源，解读蒙田历史地位和文学影响收录蒙田研究专家皮埃尔·米歇尔撰写的《一个正直的人》，该文详细介绍了蒙田的一生及其创作《随笔集》的经历。此外，书后还特别收录了译者潘丽珍编译的蒙田生平年表。
页:
[1]